1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 24=

18
00:01:42,467 --> 00:01:44,948
මහණෙනි,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,627
ඔබ කඩය විවෘත කරන තෙක් බලා සිටිමු.

20
00:01:48,028 --> 00:01:49,187
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,467
බලන්න මේ අවුල.

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,267
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ ඇයි?

23
00:01:59,747 --> 00:02:02,907
මම බොහෝ කාලයක් ගිණුම්වල වැඩ කළා
සහ සරලව නතර විය.

24
00:02:03,467 --> 00:02:04,868
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

25
00:02:05,627 --> 00:02:06,747
හැමදේම හරිද?

26
00:02:07,068 --> 00:02:09,507
සියල්ල හොඳින්. මම මේ ඉන්නේ
යමක් ගැනීමට.

27
00:02:14,507 --> 00:02:15,388
මොනවා හරි ගන්නද?

28
00:02:23,667 --> 00:02:24,868
කරුණාකර මට එය ලබා ගන්න.

29
00:02:32,028 --> 00:02:33,588
හරි. අපි ගෙදර යමු.

30
00:02:36,067 --> 00:02:37,428
ඔබ කවදාවත් මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

31
00:02:37,828 --> 00:02:38,588
කුමක් ගැන ද?

32
00:02:39,148 --> 00:02:41,667
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව,
එතකොට ඔයා මට කැමති වුනාද?

33
00:02:42,507 --> 00:02:43,907
මම දැනටමත් ඔබට පිළිතුරු දුන්නේ නැද්ද?

34
00:02:46,108 --> 00:02:47,467
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කවදාද?

35
00:02:47,467 --> 00:02:48,308
මේ දැන්.

36
00:02:48,308 --> 00:02:49,108
ඔබ කළේ නැහැ.

37
00:02:49,308 --> 00:02:50,428
මම බොහොම පැහැදිලිව උත්තර දුන්නා.

38
00:02:50,428 --> 00:02:52,308
මට නහයෙන් දියර ගැලීමක් තිබුණේ නැහැ, මම ඔබට කියමි.

39
00:02:52,308 --> 00:02:54,067
- මම කළා කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරනවද?
- නැහැ.

40
00:02:54,067 --> 00:02:56,347
මම කියනවා ඔව්, ඔබට සැකයි.
මම මොකුත් කියන්නේ නෑ, ඔයා බනිනවා.

41
00:03:12,227 --> 00:03:16,028
Zuidie, ඔබ දැන් සුවය ලැබුවා.
ඔබ වැඩිපුර විවේක ගත යුතුයි.

42
00:03:16,268 --> 00:03:17,548
ඔබ අධික ලෙස වෙහෙස නොවන්න.

43
00:03:18,067 --> 00:03:21,467
වෙන් නෝනා, මම හොඳින්.
මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීම සතුටක්.

44
00:03:22,268 --> 00:03:24,148
මම ටිකක් පසුව ඇවිදින්න කැමතියි

45
00:03:24,347 --> 00:03:26,548
සහ එතුමාගේ උත්තමයාට මගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

46
00:03:27,388 --> 00:03:28,907
හරි, වාඩි වෙන්න.

47
00:03:31,828 --> 00:03:36,787
වෙන් නෝනා, මට එතුමාගේ කසාදය ඇහුණා
ප්‍රදානය කරන ලද්දේ අධිරාජිනිය දෝවාගර් විසිනි.

48
00:03:37,187 --> 00:03:40,187
ඉතින් ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ
එකිනෙකා කලින් දැන සිටියේ නැද්ද?

49
00:03:41,467 --> 00:03:43,308
ඔහුගේ මහිමය උණුසුම් වීමට මන්දගාමී වේ.

50
00:03:43,467 --> 00:03:46,388
හර් හයිනස් සමඟ සම්බන්ධ වීම
පහසුවෙන් පැමිණිය යුතු නැත.

51
00:03:49,747 --> 00:03:52,507
ඔවුන් හොඳින් ඇසුරු කරයි.

52
00:03:58,227 --> 00:03:59,467
ඔබට වටපිට බැලීමට අවශ්‍ය නම්,

53
00:03:59,467 --> 00:04:02,667
අපි තේ ඉවර උනාම මට ඔයාව එක්කන් යන්න පුළුවන්
උයනේ ඇවිදීමට.

54
00:04:03,667 --> 00:04:04,467
ෂුවර්.

55
00:04:13,227 --> 00:04:15,388
මහෝත්තමයා, සමහරවිට මම එය කළ යුතුද?

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,227
වංකයි.

57
00:04:22,867 --> 00:04:23,748
ටිකක් වමට.

58
00:04:25,547 --> 00:04:26,467
දැන් දකුණට.

59
00:04:29,268 --> 00:04:30,467
තාම හරි නෑ.

60
00:04:31,748 --> 00:04:32,547
නැත.

61
00:04:35,068 --> 00:04:36,588
සමහර විට තව ටිකක් වමට.

62
00:04:37,748 --> 00:04:38,867
ඔයා මට සෙල්ලම් කරනවද?

63
00:04:54,748 --> 00:04:57,588
ඔබ හදිසියේම තීරණය කළේ ඇයි?
සුළං නාදය එල්ලීමට?

64
00:04:58,467 --> 00:05:01,467
හොඳයි, මම එය පහළට ගෙනාවා
ලිෂාන් කන්දෙන්.

65
00:05:02,628 --> 00:05:03,427
දැන් පහලට එන්න.

66
00:05:09,628 --> 00:05:11,227
දැන් යන්න දෙන්න. මිනිස්සුන්ට අපිව පේනවා.

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,427
අද උදේ මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.
මම කලබල වෙයි කියලා ඔයා බය වුණේ නැද්ද?

68
00:05:16,028 --> 00:05:17,467
මම ඔබට සටහනක් තැබුවෙමි.

69
00:05:21,347 --> 00:05:22,467
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

70
00:05:39,347 --> 00:05:45,148
මම අහම්බෙන් ලී පෙට්ටියක් සොයාගත්තා
අද උදේ ඔබේ ඇඳුම් මේසය මත.

71
00:05:47,787 --> 00:05:48,948
ඔබ මගේ ලී පෙට්ටිය ස්පර්ශ කළාද?

72
00:05:50,107 --> 00:05:52,508
ඇත්තෙන්ම මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
ඇතුලට එබිකම් කරලා.

73
00:05:54,227 --> 00:05:55,427
ඒත් මම කිසිම ලියුමක් ඇරියේ නෑ.

74
00:05:56,227 --> 00:05:58,907
ඒවා ඔබේ පෞද්ගලික ලිපි.
මට ඒවා අරින්න බැහැ.

75
00:06:01,268 --> 00:06:03,107
ඒක හොඳයි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

76
00:06:45,987 --> 00:06:50,148
මේ සියල්ල මොනවාද? ඇයි ඔයා එයාව එව්වේ
ෂීට් මියුසික් කෑලි ගොඩක්?

77
00:06:51,628 --> 00:06:54,828
එවිට ඔහුට කන්දෙන් පිටව යා නොහැකි විය.
ඔහු ගුකින්ට ගැඹුරින් ආදරය කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

78
00:06:55,588 --> 00:06:59,748
ඉතින් මට අලුත් කෑල්ලක් හමු වූ සෑම විටම,
මම එය පිටපත් කර ඔහුට යවන්නෙමි.

79
00:07:02,188 --> 00:07:05,347
ඔබේ බැඳීම නිසැකවම ගැඹුරු වේ.

80
00:07:06,828 --> 00:07:11,307
ඔව්. එය ඔබ සතු දේට වඩා හොඳයි
ඒ සු ආර්යාව එක්ක.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,508
අපි විවාහ ගිවිස ගත්තා.

82
00:07:16,107 --> 00:07:20,107
ඒත් එතකොට අපි දෙන්නම තරුණයි
සහ යන්තම් හමු විය.

83
00:07:20,787 --> 00:07:23,427
පසුව දේවල් වෙනස් වූ අතර අපට සම්බන්ධතා නැති විය.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,547
ඇයි මූණ ඇඹුල්?

85
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
මම ඇඹුල් නැහැ.

86
00:07:35,907 --> 00:07:38,667
මෝ ජිංග්ලි මැරිලා නැතුව ඇති.

87
00:07:41,907 --> 00:07:44,427
මට රහස් උමගක් හමු විය
ලී කුමරුගේ මන්දිරයේ අධ්‍යයනය ඇතුළත.

88
00:07:44,667 --> 00:07:48,268
එය දෙහුවා වාට්ටුව, සියුන් වාට්ටුව හරහා ගමන් කරයි.
නගරයෙන් පිටත ගඟට කෙලින්ම.

89
00:07:48,307 --> 00:07:49,907
පසුව මම බෝට්ටුකරුවන්ගෙන් විමසුවෙමි.

90
00:07:49,987 --> 00:07:53,867
Mo Jingli ඔහුගේ 'අනතුර' සිදුවූ රාත්‍රිය,
බෝට්ටුවක් ගං ඉවුරේ නැංගුරම් ලා තිබුණා

91
00:07:53,867 --> 00:07:55,107
සහ මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව පමණි.

92
00:07:55,588 --> 00:07:58,828
ඒ දවස්වල වැස්ස තිබුණේ නැහැ.
මම එහි ගිය විට මට හෝඩුවාවන් හමු විය.

93
00:08:03,188 --> 00:08:05,907
ඔබ පුදුම වන්නේ නැද්ද? ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?

94
00:08:08,148 --> 00:08:09,588
මම ඒ තරම් අනුමාන කළා.

95
00:08:10,347 --> 00:08:13,547
මළ සිරුරක් හමු වූවත්
ගැලපෙන තුවාල සහිතව,

96
00:08:14,068 --> 00:08:16,948
මුහුණ විකෘති විය,
අනන්‍යතාවය තහවුරු කිරීමට අපහසු වේ.

97
00:08:17,427 --> 00:08:20,748
එපමණක් නොව, ඔහුගේ 'අනතුරින්' පසු,
මම විමසීම් කිහිපයක් කළා.

98
00:08:20,948 --> 00:08:23,987
ඔහු බොහෝ දුරට කුමන්ත්‍රණ කර ඇත.

99
00:08:24,588 --> 00:08:27,427
ඔහු තම සෙනඟ තබා ඇත
අමාත්‍යාංශ හයේ.

100
00:08:28,588 --> 00:08:32,108
රහසිගත කණ්ඩායමක් පවා
Tianyi Pavilion එකත් එක්ක සම්බන්ධකම් තිබ්බා වගේ.

101
00:08:33,268 --> 00:08:36,628
යුවාන් ෆැන්ග් ඝාතනයට අමතරව,
ඔහු වෙනත් යෝජනා ක්රම ඇදගෙන ඇත.

102
00:08:37,787 --> 00:08:40,868
නැවත ලබා ගැනීම ඔහුගේ අභිලාෂය
නැඟෙනහිර මාලිගය දැන් ඉතා පැහැදිලිය.

103
00:08:41,508 --> 00:08:46,628
ඔහු වැනි පුද්ගලයෙකු කිසි විටෙකත් යටත් නොවනු ඇත
පුංචි හෝ බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා නම්.

104
00:08:48,827 --> 00:08:52,508
ඒ ඉම්පීරියල් කෝට් ඔෆ් යුඩිෂල් රිවීව්ස්
දැන් නඩුව. මට සෘජුව මැදිහත් වෙන්න බැහැ.

105
00:08:59,148 --> 00:09:00,787
මේ සියල්ල සංගීත ලකුණු පමණක්ද?

106
00:09:01,187 --> 00:09:02,427
මේ දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

107
00:09:04,028 --> 00:09:05,108
සංගීත ලකුණු පමණක් නොවේ.

108
00:09:05,587 --> 00:09:07,108
මට පෙන්නන්න කිව්වා නේද?

109
00:09:08,628 --> 00:09:09,468
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

110
00:09:09,468 --> 00:09:10,187
මට පෙනවන්න.

111
00:09:10,388 --> 00:09:11,187
නැත.

112
00:09:11,388 --> 00:09:12,907
ඔබේ වචනයට ආපසු යන්නේ ඇයි?

113
00:09:13,067 --> 00:09:13,947
මම ඔබට පෙන්වන්නේ නැහැ.

114
00:09:13,947 --> 00:09:15,307
ඒවා මටම ගන්න දෙන්න එපා.

115
00:09:31,508 --> 00:09:34,268
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මෙම කාලය තුළ නින්දක් ගනී.

116
00:09:34,427 --> 00:09:35,587
අද මොකද වුණේ?

117
00:09:36,148 --> 00:09:37,427
දරාගන්න බැරි තරම් රස්නෙයි.

118
00:09:37,427 --> 00:09:40,547
මේ cicadas ගොඩක් හයියෙන්.
මට නිදාගන්න බෑ.

119
00:09:42,468 --> 00:09:45,947
Zuidie දවස් ගාණක් මෙතන ඉන්නවා,
සහ ඇගේ සෞඛ්යය පැහැදිලිවම වැඩිදියුණු වේ.

120
00:09:45,988 --> 00:09:49,067
ඇය කීවා ඇයට ඔබව බැලීමට යාමට අවශ්‍ය බව,
එබැවින් මම ඇය සමඟ මෙහි පැමිණියෙමි.

121
00:09:51,988 --> 00:09:56,067
Zuidie, ඔයා කිව්වේ නැද්ද?
ඔබට Yao සහ Li ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යද?

122
00:09:56,067 --> 00:09:57,947
ඔබ ඔවුන් ඉදිරියෙහි මෙහි සිටී.
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,148
මම තාරා පැලෑටියක් මෙන් පාවී ගියෙමි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

124
00:10:03,748 --> 00:10:06,707
හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ මම ආපහු මගේ මව්බිමට එයි කියලා

125
00:10:07,307 --> 00:10:11,348
ඔබව නැවත දකින්නට,
මිස් වෙන් සහ උතුමාණෙනි.

126
00:10:11,547 --> 00:10:14,388
එදා මම වැඩකට එලියට ගිය නිසා,

127
00:10:15,307 --> 00:10:16,787
මගේ පරණ අසනීපය හදිසියේම ඇවිළිණි.

128
00:10:17,947 --> 00:10:19,547
වාසනාවකට මෙන්, මම වෙන් මහත්මිය වෙත දිව ගියෙමි.

129
00:10:20,028 --> 00:10:20,868
එසේත් නැතිනම්...

130
00:10:22,148 --> 00:10:25,067
එය ස්වර්ගය පවා පෙනෙන්නට තිබුණි
මගේ ජීවිතය නැති කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,547
මම ඇත්තටම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා, වෙන් මහත්මිය.

132
00:10:29,547 --> 00:10:31,109
සහ ස්තුතියි, ඔබතුමාණනි,

133
00:10:32,720 --> 00:10:33,787
මාව ඇතුලට ගත්තට.

134
00:10:34,547 --> 00:10:37,547
එය සඳහන් නොකරන්න.
සෑම කෙනෙකුටම සමහර විට උපකාර අවශ්ය වේ.

135
00:10:38,187 --> 00:10:41,067
ඔයා මිස් වෙනගේ පරණ යාළුවෙක්
ඒ වගේම මගේ හඳුනන කෙනෙක්.

136
00:10:41,148 --> 00:10:44,187
දවස් කිහිපයක් විතරයි ඉන්නේ
එතරම් ගැඹුරු කෘතඥතාවක් ඉල්ලා නොසිටියි.

137
00:10:44,508 --> 00:10:45,307
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

138
00:10:46,388 --> 00:10:50,348
වසර ගණනාවකට පසු, ඔබතුමාණෙනි
වඩාත් ආචාරශීලීව වැඩී ඇත.

139
00:10:53,947 --> 00:10:55,868
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි විධිමත් කිරීම් අවශ්ය නොවේ.

140
00:10:56,108 --> 00:10:58,587
ඇයි හිටගෙන ඉන්නේ? ඉක්මනින් වාඩි වෙන්න.

141
00:10:59,307 --> 00:11:00,108
මහෝත්තමයාණෙනි.

142
00:11:08,587 --> 00:11:10,907
එය ඉතා උණුසුම් ය.
සිසිල් වීමට අයිස් සහිත රසකැවිලි කිහිපයක් ගන්න.

143
00:11:11,148 --> 00:11:13,028
ඔව්, ඒක ඇත්තටම පිච්චෙනවා.

144
00:11:13,587 --> 00:11:17,187
මේ වසරේ අගභාගයේදී.
කොහොමද තාමත් මේ වගේ පිපිරෙන්නේ?

145
00:11:26,108 --> 00:11:28,427
මම අම්මා එක්ක ගියාම,

146
00:11:29,108 --> 00:11:32,108
එතකොටත් යාඕගේ අම්මා මෙතන හිටියා.

147
00:11:32,827 --> 00:11:36,388
ඇය මට අයිස් කැවිලි බඳුනක් ද ගෙනාවාය
එම උණුසුම් ගිම්හාන දිනයේ.

148
00:11:36,827 --> 00:11:40,587
මෙහි සූපවේදීන් එතරම් දක්ෂ විය.
ඔවුන් පිඟන් මත මෝස්තර කැටයම් කළා.

149
00:11:40,827 --> 00:11:42,148
මම සමනලුන්ට ආදරය කළා,

150
00:11:42,748 --> 00:11:45,868
ඒ නිසා ඇයට ඒවා තිබුණා
සමනලුන් තුළ පතල් ආවරණය කරන්න.

151
00:11:46,388 --> 00:11:48,868
ඔවුන් විශ්මයජනක ලෙස ජීවමාන ලෙස පෙනුනි.

152
00:11:49,348 --> 00:11:53,388
මම එය කන්න පසුබට වුණා,
ඒ වෙනුවට එය තදින් අල්ලා ගැනීම.

153
00:11:54,587 --> 00:11:57,988
නමුත් මම එය තදින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි,
වේගයෙන් අයිස් දිය වේ.

154
00:11:58,707 --> 00:12:01,744
පොකුණක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු.

155
00:12:03,792 --> 00:12:04,947
කිසිවක් තබා ගත්තේ නැත.

156
00:12:06,587 --> 00:12:08,587
දැන් ඔබ නැවතත් අතීතය ගැන සිතමින් සිටිනවා.

157
00:12:08,787 --> 00:12:10,947
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
අඩු පැටවුන් නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උපකාරී වේ.

158
00:12:10,947 --> 00:12:14,268
මේ සියලු ශෝකය ඔබේ සුවය මන්දගාමී කරයි.

159
00:12:17,028 --> 00:12:21,348
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සෞඛ්‍යය එතරම් වැදගත් නොවේ.

160
00:12:21,868 --> 00:12:25,187
වේලාසනින් ගියොත් මාව ආයෙත් එකතු කරයි
මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

161
00:12:26,028 --> 00:12:27,388
ඔබ විකාර කතා කරනවා.

162
00:12:31,868 --> 00:12:34,587
සමත් සුන්දරත්වය
ධාරාවෙහි මොහොතක් රැඳී සිටියි;

163
00:12:35,187 --> 00:12:38,307
මිනිස්සු කෑලි වගේ විසිරිලා යනවා
චෙස් පුවරුවක් මත.

164
00:12:38,707 --> 00:12:41,628
ඉරණම අහන්න එපා
අපගේ මාර්ග හරස් වන විට;

165
00:12:42,307 --> 00:12:45,707
වලාකුළු විසිරී යයි
සුළඟින් හමා එන සේද මෙන්.

166
00:12:46,148 --> 00:12:49,667
අපගේ රැස්වීම් සහ වෙන්වීම් ඉරණමයි.

167
00:12:54,268 --> 00:12:57,628
මහෝත්තමයෙනි, ප්‍රාන්ත කාර්යාලය
ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙක් එව්වා.

168
00:12:58,547 --> 00:13:00,368
අවශ්‍ය නම් ඔබේ රාජකාරියට යන්න.

169
00:13:03,056 --> 00:13:03,787
මුලින්ම ව්යාපාර.

170
00:13:04,228 --> 00:13:06,307
ඔව්, Xiuyao, ගනුදෙනු කරන්න
ඔබේ නිල කටයුතු සමඟ.

171
00:13:06,427 --> 00:13:07,748
අපිත් යන්න ඕන.

172
00:13:43,988 --> 00:13:46,348
මේ සිකඩා ඉවක් බවක් නැතිව කෑ ගසයි.

173
00:13:49,547 --> 00:13:52,868
සු ආර්යාව, මම තරමක් නිදහස්ව සිටියෙමි
මේ පසුගිය දින කිහිපය.

174
00:13:53,108 --> 00:13:57,947
ඒ නිසා මම කෙනෙක් ලවා ටිකක් සොයා බැලුවා.
ඔබට තවමත් ඥාතීන් සිටින බව පෙනේ.

175
00:13:58,988 --> 00:14:04,268
ඔබේ පවුලේ පිටුවහල් කිරීමෙන් පසු, ඔබේ සහෝදරයා
Su Huaizhong අවසන් වූයේ Huaizhou හි ය.

176
00:14:04,628 --> 00:14:07,907
දැන් ඔහු ප්‍රකටය
එහි සේද වෙළෙන්දෙක්.

177
00:14:08,587 --> 00:14:11,148
ඔබේ බාල සහෝදරිය කලින් විවාහ වුණා
පිටුවහලෙන් පැන ගියේය.

178
00:14:12,468 --> 00:14:16,108
ඇගේ සැමියා බවට පත් විය
පසුගිය වසරේ කයිෂෝ හි ප්‍රධානියා.

179
00:14:16,427 --> 00:14:19,108
ඔහුට හොඳ පිළිගැනීමක් ඇත
සහ ඔහුගේ ප්‍රධානීන්ගේ අනුග්‍රහය ලබයි.

180
00:14:19,787 --> 00:14:22,268
සහ ඔබේ මාමලා සහ නැන්දලා

181
00:14:22,388 --> 00:14:26,148
Jiangzhou හි තේ කඩ පවත්වාගෙන යන්න,
ඔවුන්ගේ තේ ව්‍යාපාරයෙන් සමෘද්ධිමත් වේ.

182
00:14:27,907 --> 00:14:29,348
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

183
00:14:29,988 --> 00:14:31,067
මම කියන්නේ

184
00:14:31,587 --> 00:14:34,307
ඔබ තනිවම සහ පවුලක් නොමැතිව නොවේ.

185
00:14:34,667 --> 00:14:38,468
අකමැති නම්, ඔබට අවශ්ය නැත
කෙනෙකුගේ සේවිකාවක් ලෙස සේවය කරන්න.

186
00:14:39,388 --> 00:14:40,907
නමුත් මම Lingyun කුමරියට ණයගැතියි.

187
00:14:42,587 --> 00:14:46,148
මම දකියි. එවිට ඔබ ඇයට සේවය කළ යුතුය
වඩා විශ්වාසවන්තව.

188
00:14:51,187 --> 00:14:53,907
මිස් වෙන්, මම ගොඩක් කල් පැනෙව්වා.

189
00:14:54,427 --> 00:14:55,707
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.

190
00:15:02,388 --> 00:15:03,907
ලි, මම...

191
00:15:04,508 --> 00:15:08,667
වෙන් මහත්මිය, ඇයට වෙනත් අරමුණු තිබේ නම්,
ඔබට ඇයට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

192
00:15:17,187 --> 00:15:18,148
එන්න බලන්න!

193
00:15:18,947 --> 00:15:20,388
එක් කාසියක් සම්පූර්ණ බඩක් මිලදී ගනී!

194
00:15:20,427 --> 00:15:22,348
නැවුම් උඳුනෙන් තැම්බූ කේක්!

195
00:15:23,148 --> 00:15:24,348
Yangzhou වෙතින් නව මාදිලියේ ඒවා!

196
00:15:25,108 --> 00:15:26,067
මෙන්න බලන්න!

197
00:15:26,348 --> 00:15:29,187
(ඔබ තනිවම සහ පවුලක් නොමැතිව නොවේ.)

198
00:15:29,427 --> 00:15:33,228
(කැමති නැති නම්, ඔබට අවශ්ය නැත
කෙනෙකුගේ සේවිකාවක් ලෙස සේවය කරන්න.)

199
00:15:35,827 --> 00:15:37,268
ඔබ අසාධාරණ ලෙස කටයුතු කරයි.

200
00:15:37,307 --> 00:15:39,587
ඔබේ කරත්තය දෙස බලන්න.
එය දැනටමත් සුන්බුන් විය.

201
00:15:39,628 --> 00:15:41,628
ඔබ එය බිඳ දමන තුරු එය හොඳින් විය!

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,067
කැඩුවාද?

203
00:15:43,067 --> 00:15:45,988
සු ආර්යාව, මේ පාර අවහිරයි.
අපිට යන්න බැහැ.

204
00:15:45,988 --> 00:15:47,707
ඔබට එන්න තිබුණේ වෙනත් මාර්ගයකින්.

205
00:15:48,028 --> 00:15:49,187
ඔබ ගෙවනවද නැද්ද?

206
00:15:49,187 --> 00:15:49,868
ඔබද?

207
00:15:50,508 --> 00:15:52,228
සිහින දකින්න! මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත!

208
00:15:53,628 --> 00:15:54,320
ඒ අය ඇතුලට ගෙනියන්න.

209
00:15:54,787 --> 00:15:55,307
හරි.

210
00:15:57,787 --> 00:16:00,187
කමක් නෑ. මම සරලව ආපසු යන්නෙමි.

211
00:16:34,427 --> 00:16:36,628
කාලකණ්ණි, නැති වෙන්න!

212
00:16:49,232 --> 00:16:52,528
(Marquis Muyang ගේ මන්දිරය)

213
00:17:15,107 --> 00:17:16,188
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

214
00:17:25,268 --> 00:17:27,387
Qin Cang කොහෙද? පියාණෙනි, ඔහු කොහෙද?

215
00:17:27,387 --> 00:17:28,468
Qin Cang ගැන තවත් කතා නැත.

216
00:17:33,067 --> 00:17:33,748
Tianyang,

217
00:17:35,067 --> 00:17:36,147
මට සවන් දෙන්න.

218
00:17:37,228 --> 00:17:40,387
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

219
00:17:41,268 --> 00:17:42,867
ඔබ අගනුවර හැර යා යුතුය.

220
00:17:43,508 --> 00:17:45,948
ලින්නන් වෙත නැවත යන්න. ඔබේ මව වෙත ආපසු යන්න.

221
00:17:49,948 --> 00:17:50,827
Tianyang,

222
00:17:52,988 --> 00:17:54,428
මට සවන් දෙන්න.

223
00:17:54,787 --> 00:17:55,908
හැකි ඉක්මනින් පිටත් වන්න.

224
00:17:56,428 --> 00:17:57,787
ඔබ නැවත ලින්නන් වෙත පැමිණෙන විට,

225
00:17:58,268 --> 00:18:00,508
එය සමය පමණක් වනු ඇත
pomelos භුක්ති විඳීමට.

226
00:18:01,627 --> 00:18:04,307
pomelos නොවේ
කුඩා කාලයේදී ඔබ කැමතිම?

227
00:18:04,748 --> 00:18:06,387
ඔබ ආපසු එන විට ඔබට නැවුම් ඒවා ලැබෙනු ඇත.

228
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
එයත් ඔබේ පුතා නේද?

229
00:18:11,508 --> 00:18:13,188
අම්මා කියනවා මට ඇහුණා.

230
00:18:14,028 --> 00:18:16,668
ඔබ සහ ඔහුගේ මව හැදී වැඩුණේ එකට.

231
00:18:18,067 --> 00:18:21,188
ඔබ ඔහුව පිටත නිවසක තබා ඇත
අම්මගෙ කැමැත්තට විරුද්ධව.

232
00:18:21,668 --> 00:18:26,387
වසර ගණනාවක්, මන්දිරයේ සෑම කාරණයක්ම,
ලොකු හෝ කුඩා, ඔහුට භාර විය.

233
00:18:27,587 --> 00:18:28,787
මම නිතරම හිතුවා

234
00:18:30,468 --> 00:18:32,387
ඔහු ඔබේ වටිනාම පුතා විය.

235
00:18:34,028 --> 00:18:34,867
පියාණෙනි,

236
00:18:37,107 --> 00:18:39,468
යම් දිනක, මම ඔබේ මාර්ගයේ සිටියහොත්,

237
00:18:39,708 --> 00:18:41,347
ඔබ මාවත් මරනවාද?

238
00:18:50,988 --> 00:18:53,067
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කර ඉක්මනින් පිටත් වන්න.

239
00:19:19,787 --> 00:19:23,708
(Tianyang මේ දේ කිව්වා
කළු ගෝස් තොප්පියක් වගේ.)

240
00:19:23,908 --> 00:19:25,067
(මට,)

241
00:19:25,387 --> 00:19:29,347
(එය මල් පෝච්චියක් මෙන් පෙනේ,
මල් සිටුවීමට පරිපූර්ණයි.)

242
00:19:36,547 --> 00:19:37,587
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

243
00:19:37,587 --> 00:19:38,748
(Xiangqi Pavilion)
දොර අරින්න!

244
00:19:38,988 --> 00:19:41,948
මාස්ටර් ෆෙන්ග් මුළු ස්ථානයම වෙන් කරවා ගත්තේය.
වෙන දවසක එන්න.

245
00:19:42,948 --> 00:19:45,748
මගේ කනගාටුව. ඒකට සමාවෙන්න.

246
00:19:47,988 --> 00:19:50,867
වේදිකාවේ රඟපාන කෙනා
Yusheng ආර්යාව වේ.

247
00:19:51,188 --> 00:19:52,948
ඇය දැන් ජනප්‍රියම නර්තන ශිල්පිනියයි.

248
00:19:53,107 --> 00:19:54,347
ඇය පසුගිය වසරේ තිරගත වූවාය,

249
00:19:54,508 --> 00:19:57,188
සහ Xiangqi Pavilion හි ව්‍යාපාර
ක්ෂණිකව උත්පාත විය.

250
00:19:57,867 --> 00:20:02,107
අද මම නූල් ටිකක් ඇද්දා
මුළු ස්ථානයම පුද්ගලිකව වෙන්කරවා ගැනීමට.

251
00:20:02,988 --> 00:20:06,188
ඒ නිසා අපි වාසනාවන්තයි
ඇයගේ අලංකාර නර්තනය රස විඳීමට.

252
00:20:10,067 --> 00:20:12,387
හොඳ ඉරියව්වක් සහ ස්ථාවර ස්ථාවරයක්.

253
00:20:12,668 --> 00:20:17,147
නමුත් ඇය ඇගේ බැල්ම ඉබාගාතේ යාමට ඉඩ දෙයි,
තවමත් යමක් හිඟයි.

254
00:20:18,547 --> 00:20:19,988
ඔව්, ඔබ ඉතා ප්‍රවීණයෙක්.

255
00:20:23,228 --> 00:20:26,787
ඔබ මෙහි නිතර පැමිණෙන කෙනෙක් බව පෙනේ.

256
00:20:27,748 --> 00:20:28,787
මම එන්නේ කලාතුරකින්.

257
00:20:33,147 --> 00:20:34,347
ඉඳහිට සමාජගත කිරීම සඳහා පමණි.

258
00:20:35,188 --> 00:20:36,708
මම බොහෝ දුරට කෙළින් සිටිමි.

259
00:20:36,867 --> 00:20:39,988
මම නරක තැන්වලට කැමති නැහැ
සිංදු ගෑනු ළමයි එක්ක කලබල.

260
00:20:40,988 --> 00:20:44,188
එහෙනම් ඇයි ඔබ තවමත් විවාහ වුණේ නැත්තේ?

261
00:20:44,268 --> 00:20:46,307
එහෙනම් ඇයි ඔබ තවමත් විවාහ වුණේ නැත්තේ?

262
00:20:47,067 --> 00:20:48,387
ඔබට කැන්ග්බෙයි හි ආදරණීයයෙක් සිටීද?

263
00:20:50,827 --> 00:20:51,627
නැත.

264
00:20:52,668 --> 00:20:53,468
මම කරනවා.

265
00:20:56,948 --> 00:21:00,508
මගේ ආදරණීයයා අකමැති බව පෙනේ.

266
00:21:05,387 --> 00:21:09,748
හරියටම පසුබට නොවේ,
සෑම විටම මග හරියි.

267
00:21:13,948 --> 00:21:16,387
ඇය නිතරම මගහරියි,
ඔබ තවමත් ඇය තුළ සිටිනවාද?

268
00:21:16,508 --> 00:21:19,748
ඒ මගහැරීම
බාහිර පෙනුම ගැන සඳහන් කරයි.

269
00:21:23,708 --> 00:21:27,387
මගහැරෙන මුහුණත යෝජනා කරයි
ඇතුළත යමක් සැඟවී තිබිය හැකිය.

270
00:21:28,107 --> 00:21:32,387
සමහර විට ඇය සඟවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැනගත් විට,
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

271
00:21:32,668 --> 00:21:33,468
මම කරන්නේ නැහැ.

272
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
හරි. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

273
00:21:39,147 --> 00:21:39,948
කන්න.

274
00:21:42,228 --> 00:21:43,508
ඉස්සන් ඩම්ප්ලිං.

275
00:21:43,827 --> 00:21:46,867
ඔවුන්ගේ ඉස්සන් ඩම්ප්ලිං
අසමසම ලෙස සැලකේ.

276
00:21:48,307 --> 00:21:50,787
මට මතකයි ඔයා ඉඟුරු වලට කැමති නෑ කියලා.
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කිව්වා ඒක මඟහරින්න කියලා.

277
00:21:51,268 --> 00:21:52,107
කන්න නිදහස් වෙන්න.

278
00:21:59,668 --> 00:22:01,228
එතකොට ඔයාගේ අතේ මොකක්ද තියෙන්නේ?

279
00:22:02,387 --> 00:22:03,508
මම විනෝදය සඳහා කැටයම් කළ දෙයක්.

280
00:22:03,627 --> 00:22:05,908
භූතවාදී මෘගයෙකුගේ අස්ථිය.
එය වාසනාව පරීක්ෂා කරයි.

281
00:22:05,988 --> 00:22:06,787
කෙසේද?

282
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
එය ඉතා සරලයි.

283
00:22:08,948 --> 00:22:11,147
ඔබ එය විසි කරන්න
සහ කුමන පැත්තට මුහුණලාද යන්න බලන්න.

284
00:22:11,627 --> 00:22:12,508
මට ඔයාගේ එක ටෙස්ට් කරන්න දෙන්න.

285
00:22:13,188 --> 00:22:13,988
බොළඳයි.

286
00:22:14,268 --> 00:22:15,268
එය උත්සාහ කරන්න.

287
00:22:18,508 --> 00:22:19,468
ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක්.

288
00:22:19,468 --> 00:22:21,708
එබැවින් අපි පරීක්ෂා කරන්නෙමු
මුලින්ම ඔබේ මූල්ය වාසනාව.

289
00:22:22,468 --> 00:22:23,307
එය මත පිඹින්න.

290
00:22:28,784 --> 00:22:29,587
(ශුභ)

291
00:22:29,587 --> 00:22:30,387
සුබදායකයි.

292
00:22:30,508 --> 00:22:33,228
දම් පැහැති වලාකුළු නැඟෙනහිර දෙසින් පැමිණේ.
සමෘද්ධිමත් ධනයේ ලකුණක්.

293
00:22:33,468 --> 00:22:34,908
එය සරලවම නතර කළ නොහැකි ය.

294
00:22:36,668 --> 00:22:38,908
හරි, මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්.

295
00:22:39,748 --> 00:22:42,268
දැන් අපි ඔබේ විවාහ වාසනාව පරීක්ෂා කරමු.

296
00:22:45,627 --> 00:22:49,268
ඔබට හොඳ ගැලපීමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න
Dachu වෙත මෙම සංචාරයේදී.

297
00:22:50,668 --> 00:22:51,387
එය මත පිඹින්න.

298
00:22:57,872 --> 00:22:58,988
(ශුභ)

299
00:22:58,988 --> 00:23:00,508
නැවතත් නැකත?

300
00:23:02,028 --> 00:23:03,708
ඔව්, ඔබේ ගමන නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

301
00:23:03,948 --> 00:23:06,668
ඔබේ දෛවෝපගත සහකරු මෙහි සිටින බව පෙනේ.

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,867
එතකොට මේ තුන්වෙනි වතාවට,
අපි ඔබේ ආරක්ෂාව පරීක්ෂා කරමු.

303
00:23:19,371 --> 00:23:20,624
(ශුභ)

304
00:23:21,147 --> 00:23:22,147
තවමත් සුබයි!

305
00:23:22,627 --> 00:23:24,228
ඔබට එවැනි අපමණ වාසනාවක් ඇත.

306
00:23:24,228 --> 00:23:26,908
බලන්න වාසනාව ඔබ පසුපස හඹා යන හැටි?
ඔබට එයින් ගැලවිය නොහැක.

307
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
(ශුභ)

308
00:23:33,347 --> 00:23:35,627
දෙපැත්තම සුබයි.
ද්විත්ව ආශිර්වාදයක්.

309
00:23:36,627 --> 00:23:39,307
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබයි
සහ මෙම සංකේතය ඉරණම බෙදා ගනී.

310
00:23:39,428 --> 00:23:40,228
එය තෑග්ගක් ලෙස ගන්න.

311
00:23:42,387 --> 00:23:44,147
හරි. ස්තූතියි, ෆෙන්ග්.

312
00:23:44,428 --> 00:23:45,748
දැන්. අපි බොමු.

313
00:23:51,728 --> 00:23:54,992
(Qingfeng Mingyue කුළුණ)

314
00:24:18,708 --> 00:24:20,107
ඇයි මට මෙතරම් පරක්කු වුණේ?

315
00:24:20,867 --> 00:24:22,627
උදව්! මෝ ලාඕර්!

316
00:24:23,468 --> 00:24:24,268
මාස්ටර් ෆෙන්ග්,

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,468
කෑම නෑ, ඒත් ඔයා මේ බීලද?

318
00:24:26,468 --> 00:24:28,188
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

319
00:24:29,228 --> 00:24:30,787
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:24:32,827 --> 00:24:34,067
මම ඉවරයි.

321
00:24:35,067 --> 00:24:36,867
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට පයින් ගැහුවා
ගෙදරින් එලියට?

322
00:24:38,188 --> 00:24:39,228
ඔහු කවදාවත් නැහැ.

323
00:24:39,748 --> 00:24:41,468
Qingfeng Mingyue කුළුණ වැසෙනවාද?

324
00:24:43,508 --> 00:24:45,307
ඔබට මට යහපතක් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිද?

325
00:24:45,468 --> 00:24:47,307
ඒ ඔබේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා
ඔබව අත්හැරියාද?

326
00:24:56,587 --> 00:24:57,787
ඔයා මාව ගන්න.

327
00:24:59,387 --> 00:25:00,508
එතරම් පැහැදිලි නැත, එසේ ද?

328
00:25:01,827 --> 00:25:04,468
බරපතල ලෙස? මාස්ටර් ෆෙන්ග්, ඔබ ...

329
00:25:07,787 --> 00:25:09,867
වැඩිහිටි කාරණා ඔබ සඳහා නොවේ
තේරුම් ගැනීමට.

330
00:25:10,147 --> 00:25:10,827
යන්න.

331
00:25:11,988 --> 00:25:13,428
මම යන්නම්. මාව අල්ලන්න එපා.

332
00:25:13,428 --> 00:25:14,708
- පිටතට.
- ඔයා භයානකයි.

333
00:25:15,468 --> 00:25:16,787
ප්‍රවේසම් වෙන්න මහතුනි.

334
00:25:20,508 --> 00:25:21,387
මම හිතපු විදියටම.

335
00:25:22,067 --> 00:25:23,708
සමීප වාර්තාකරුවන්ගේ රැස්වීම,

336
00:25:24,387 --> 00:25:27,228
දිගු කලක් වෙන් වී නැවත එක් වූ,
කරදර ඇති කරයි.

337
00:25:28,107 --> 00:25:29,867
ඔබ තත්ත්වය දන්නේ නැහැ.

338
00:25:30,748 --> 00:25:32,107
මම ඇයව දුටු පළමු අවස්ථාව,

339
00:25:32,908 --> 00:25:34,748
ඇය හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා මඩේ තැබුවාය.

340
00:25:35,627 --> 00:25:38,468
ඒ නිසා අඳුරු සහ කෙට්ටු
මම හිතුවේ ඇය පිරිමියෙක් කියලා.

341
00:25:39,508 --> 00:25:44,307
ඒත් කොහොමද
මේ වතාවේ ඇය වෙනස් වගේ?

342
00:25:45,107 --> 00:25:45,908
මම දකියි.

343
00:25:47,428 --> 00:25:48,787
බැලූ බැල්මට ආශාව?

344
00:25:50,067 --> 00:25:51,587
ඔයාට තාම මාව තේරුනේ නෑ.

345
00:25:52,908 --> 00:25:54,347
ඇය දන්නවාද ඔබ ඇය සමඟ සිටින බව?

346
00:25:58,748 --> 00:26:00,228
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

347
00:26:00,867 --> 00:26:02,827
මම ඉතා සංයමයෙන් සිටියෙමි.

348
00:26:03,748 --> 00:26:04,988
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

349
00:26:05,067 --> 00:26:08,188
මම සරලවම අවුල් සහගතයි.

350
00:26:09,387 --> 00:26:12,908
මම ඇයව දුටු පළමු අවස්ථාව,
ඇය පිරිමියෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටියාය.

351
00:26:14,107 --> 00:26:16,508
පවතින තත්ත්වය අනුව,
ඒක තේරෙනවා නේද?

352
00:26:17,827 --> 00:26:21,708
ඇයි ඇය වෙස් වලා ගත්තේ
මිනිසෙකු ලෙස නැවත මා මුණගැසෙනවාද?

353
00:26:24,948 --> 00:26:27,387
ඇය සැඟවී සිටින්නට ඇත
පළිගැනීමට සොයන සතුරන්ගෙන්?

354
00:26:29,748 --> 00:26:32,067
එසේත් නැතිනම් ඇය බලහත්කාරයෙන් විවාහ වී පලා ගියාද?

355
00:26:38,268 --> 00:26:40,668
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය මට කැමති වුවත් නැතත්.

356
00:26:40,988 --> 00:26:45,188
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
කැන්ග්බෙයිහි කාන්තාවන් කැමතිද?

357
00:26:46,508 --> 00:26:47,508
උගතුන්ද?

358
00:26:48,988 --> 00:26:50,067
රජයේ නිලධාරීන්ද?

359
00:26:51,787 --> 00:26:53,228
නැත්නම් මම වගේ කෙනෙක්,

360
00:26:54,107 --> 00:26:58,107
ආකර්ශනීය ව්‍යාපාරයේ දක්ෂයෙක්
සහ යුග ගණනාවක් පුරා දැනුමෙන් ගිලී තිබේද?

361
00:27:03,587 --> 00:27:07,627
මම සටන් ශිල්ප කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා නම්.

362
00:27:09,188 --> 00:27:10,307
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:27:10,347 --> 00:27:11,147
ගෙදර යනවා.

364
00:27:12,948 --> 00:27:14,908
ඔබ උපදෙස් ටිකක් දෙන්න යන්නේ නැද්ද?

365
00:27:15,188 --> 00:27:17,107
ඔබ ඇයට කැමති නම්,
ඉක්මනින් ඇයට පැහැදිලිව කියන්න.

366
00:27:18,347 --> 00:27:19,147
මම...

367
00:27:31,587 --> 00:27:33,748
ස්තූතියි, මාස්ටර් ෂොං,
නියමිත වේලාවට පැමිණීම සඳහා.

368
00:27:35,268 --> 00:27:39,908
මම අහසේ සිදුවීමක් ගණනය කරමින් සිටිමි
සූර්යග්රහණයක් සම්බන්ධ.

369
00:27:40,867 --> 00:27:43,268
එය සිදුවිය යුතු යැයි මම ගණන් බලා ඇත්තෙමි
මෙම දින කිහිපය තුළ.

370
00:27:43,547 --> 00:27:48,147
ඔබට නිශ්චිත වේලාව ගණනය කිරීමට උදව් කළ හැකිය
සහ අගනුවර හරහා දෘශ්‍ය පරාසය?

371
00:27:50,708 --> 00:27:52,988
මමත් කලින් ගණන් හදලා තියෙනවා.

372
00:27:54,067 --> 00:27:57,347
සූර්යග්‍රහණයක් සිදුවන වේලාව
චන්ද්ර අවධීන් විසින් තීරණය කරනු ලැබේ.

373
00:28:00,188 --> 00:28:03,867
ඒක හෙට දවල්. ඔබතුමාගේ
ඇස්තමේන්තුව බොහෝ දුරට නිවැරදියි.

374
00:28:04,547 --> 00:28:08,708
කෙසේ වෙතත්, නිවැරදිව තීරණය කිරීමට
කාලය, දිශාව සහ ප්‍රමාණය

375
00:28:09,867 --> 00:28:11,387
තවදුරටත් ගණනය කිරීම අවශ්ය වේ.

376
00:28:13,307 --> 00:28:15,107
මෙන්න, බලන්න.

377
00:28:15,107 --> 00:28:16,268
(ඉර හඳ පාරවල් හමුවෙයි)

378
00:28:16,268 --> 00:28:18,508
මෙය චන්ද්‍රයාගේ මාර්ගයයි.

379
00:28:18,908 --> 00:28:20,547
තවද මෙය සූර්යයාගේ මාර්ගයයි.

380
00:28:22,147 --> 00:28:24,028
(ඉර හඳ පාරවල් හමුවෙයි)
මේ පාරවල් දෙක හරස් වෙන තැන...

381
00:28:36,908 --> 00:28:37,988
ඇයගෙන් විමසන්න.

382
00:28:39,268 --> 00:28:42,107
chrysanthemums
නගරයෙන් පිටත මල් පිපී ඇත.

383
00:28:46,147 --> 00:28:48,547
නැත්නම් පන්සලේ පොළට යන්න පුළුවන්
නැගෙනහිර වෙළෙඳපොළේ.

384
00:28:49,428 --> 00:28:51,787
මම සමහර හූ වෙළෙන්දන් අහලා තියෙනවා
නැඟෙනහිර වෙළෙඳපොළට පැමිණ ඇත.

385
00:28:51,908 --> 00:28:54,908
ඔවුන්ගේ පේස්ට්රි සහ රසකැවිලි
අගනුවරට වඩා වෙනස් ය.

386
00:28:55,988 --> 00:28:57,748
ඔබ ඇත්තටම කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

387
00:28:59,908 --> 00:29:01,067
මම කලින් කිව්වෙ නැද්ද?

388
00:29:01,988 --> 00:29:03,748
මම නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.

389
00:29:05,268 --> 00:29:10,107
කාලය දැන් අප වෙත පැමිණ ඇත. ඒත් කොහොමද
Dowager Consort එළියට ගෙන්වා ගැනීමට?

390
00:29:11,908 --> 00:29:13,067
ඒක මට එහා.

391
00:29:13,668 --> 00:29:15,908
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න
ඇය මෑතකදී කොහේද?

392
00:29:17,347 --> 00:29:18,307
මම දන්නේ නැහැ.

393
00:29:18,748 --> 00:29:19,867
- ඔබට සොයා ගත හැක.
- ඔයා...

394
00:29:21,228 --> 00:29:23,387
මෙය Dowager Consort ගේ ය
Xiankun Miscellany.

395
00:29:23,387 --> 00:29:25,228
ඒ හෙට අනිද්දා මහ රැජින වෙනුවෙන්.

396
00:29:27,067 --> 00:29:29,508
එය Dowager Consort වෙත ආපසු යන්න
හෙට දවල්.

397
00:29:32,784 --> 00:29:36,336
(ෂෙන්ඩේ සාප්පුව)

398
00:30:27,067 --> 00:30:29,668
Wei Zhuang කොහෙද?
ඇයි එයා පේන්න නැත්තේ?

399
00:30:31,428 --> 00:30:33,627
ඔහු ... ඔහු අලුත් තොග එකතු කිරීමට ගියේය.

400
00:30:34,028 --> 00:30:37,268
අද ව්‍යාපාරික කටයුතු මන්දගාමීයි.
එයා මාව තනියම දාලා කඩේට ගියා.

401
00:30:41,268 --> 00:30:46,307
යේ ලි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද කඩේ කියලා
අද වෙනසක් දැනෙනවාද?

402
00:30:49,228 --> 00:30:50,028
නැත.

403
00:30:50,748 --> 00:30:53,268
හොඳයි, හරියටම මොකක්ද
ඔබ කියන්න උත්සාහ කරනවාද?

404
00:30:54,668 --> 00:30:57,627
මම කඩේ පිළිවෙල කළා
අද උදෑසන ඉහළ සිට පහළට.

405
00:30:58,067 --> 00:30:59,867
මම සියලුම බඩු තොග ගණන් කර ඇත.

406
00:31:00,107 --> 00:31:03,307
ඒ... කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

407
00:31:12,188 --> 00:31:13,228
ඔයා කාලා ද?

408
00:31:13,228 --> 00:31:16,668
මම දැන් ඉවරයි, කෑවේ නැහැ.
අපි එකට කෑම කමු.

409
00:31:18,508 --> 00:31:21,107
ඔබට පිටතට යාමට මහන්සි නම්,
මම ඔයාට කෑම ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

410
00:31:21,668 --> 00:31:23,827
මම දන්නවා නියම පාන් කඩයක්.

411
00:31:25,188 --> 00:31:26,268
ඔයාම ගිහින් කන්න.

412
00:31:26,948 --> 00:31:29,268
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපි ඔහුව නොසලකා හැර ආපසු යමු.

413
00:31:37,827 --> 00:31:38,627
Feibai?

414
00:31:46,387 --> 00:31:47,228
හොරෙන් බලන්න එපා.

415
00:31:48,547 --> 00:31:50,908
නිකන් පලයන්.
එහි එතරම් ආකර්ෂණීය වන්නේ කුමක්ද?

416
00:31:56,988 --> 00:31:59,587
ගිහින් මොනවද කළේ
මේ දරුණු ලෙස තුවාල වීමට?

417
00:32:00,347 --> 00:32:01,428
සිදුවුයේ කුමක් ද?

418
00:32:04,428 --> 00:32:05,508
යමක් පවසන්න.

419
00:32:08,708 --> 00:32:09,428
එහි දෙයක් නැත.

420
00:32:10,387 --> 00:32:14,908
මම කොල්ලකරුවන් කිහිප දෙනෙකුට දිව ගියෙමි
අතරමගදී රණ්ඩු වුණා.

421
00:32:15,268 --> 00:32:16,948
මම ගල්පර වැටීමෙන් කැඩිලා ගියා.

422
00:32:16,948 --> 00:32:18,347
එය ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් විය.

423
00:32:21,827 --> 00:32:23,908
මාර්ගය වන විට, ඔබ මාස්ටර් ෂුව සොයා ගත්තාද?

424
00:32:29,787 --> 00:32:32,827
ඔව්, ඔහු නැවත කන්දට පැමිණ ඇත.

425
00:32:34,307 --> 00:32:35,107
ඇත්තටම?

426
00:32:36,787 --> 00:32:39,627
එයා ආපහු ආපු එක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

427
00:32:41,988 --> 00:32:42,787
ලි,

428
00:32:45,147 --> 00:32:48,268
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ලිෂාන් කන්ද යළි විවෘත වූ පසු?

429
00:32:51,307 --> 00:32:52,428
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

430
00:32:53,268 --> 00:32:56,268
Mo Xiuyao සමඟ සිටීමට සහ හොඳින් ජීවත් වීමට.

431
00:32:57,827 --> 00:32:59,028
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

432
00:33:00,307 --> 00:33:02,627
ඇත්තෙන්ම ඔහු මගේ සැමියා.

433
00:33:04,468 --> 00:33:06,107
ඔබේ පැතුම නිසැකවම ඉටු වනු ඇත.

434
00:33:09,748 --> 00:33:13,508
හොඳයි, ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.
හොඳ නින්දක් ගන්න.

435
00:33:19,188 --> 00:33:19,988
ලි,

436
00:33:21,387 --> 00:33:22,827
කුමක් සිදු වුවද,

437
00:33:23,708 --> 00:33:24,748
නිතරම මතක තබා ගන්න

438
00:33:25,040 --> 00:33:29,067
ඔබට තවමත් මා ඇත,
මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

439
00:33:29,552 --> 00:33:31,827
ඉතින් ඔයා ආයේ කවදාවත් තනි වෙන්නේ නෑ.

440
00:33:35,228 --> 00:33:38,268
ඇයි එකපාරටම මෙහෙම කියන්නේ?

441
00:33:41,107 --> 00:33:44,067
කිසිවක් නැත. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ හොඳින් ඉන්න කියලා.

442
00:33:45,627 --> 00:33:46,508
මම කරන්නම්.

443
00:34:00,107 --> 00:34:01,787
මහරජතුමනි, මම කරත්තය ගන්නම්.

444
00:34:10,308 --> 00:34:11,627
ඔහු එතරම් බලවත් නොවේ.

445
00:34:14,067 --> 00:34:17,227
මම කලින් ඔහු සමඟ ගැටුණා,
නිසි පුහුණුවක් නොමැති පොරබැදීමක්.

446
00:34:17,747 --> 00:34:21,067
ඔහු මගේ ආබාධයෙන් පවා ප්‍රයෝජන ගත්තා
පිටිපස්සෙන් ගැහුවා.

447
00:34:22,508 --> 00:34:24,828
දැන් අපි සටන් කළේ නම්,

448
00:34:26,348 --> 00:34:27,508
මම ඔහුගෙන් පරදින්නේ නැතිව ඇති.

449
00:34:29,067 --> 00:34:31,788
එහෙනම් එයාව හොයාගෙන ගිහින් රණ්ඩු වෙන්න.

450
00:34:37,988 --> 00:34:39,267
මට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

451
00:34:44,147 --> 00:34:45,508
ඒත් මට ඔයාව පරද්දන්න බෑ.

452
00:34:56,147 --> 00:34:57,707
ඔබට ඒ මිනිසා කුමක්ද?

453
00:34:58,147 --> 00:35:01,587
ඔබ විවාහක නැද්ද?
ඔබ ඔහු සමඟ තනිවම සිටිය යුතුද?

454
00:35:02,948 --> 00:35:06,067
ඔයා බය නැද්ද
ඔබේ සැමියා සොයා ගනීවිද?

455
00:35:07,948 --> 00:35:10,667
හරියටම. මගේ සැමියා
ඇදහිය නොහැකි තරම් ආකර්ෂණීය වේ.

456
00:35:11,267 --> 00:35:14,107
ඔබ දිගටම මෙහි ගැවසෙනවා නම්,
මම එයාට කියන්නම්.

457
00:35:14,627 --> 00:35:17,627
මම යන්නේ නැහැ. මම මෙහි වැඩ කිරීමට කැමතියි.

458
00:35:20,587 --> 00:35:22,187
මහරජාණෙනි, රථය මෙහි ඇත.

459
00:35:23,948 --> 00:35:24,788
ඔයා කැමති විදිහට.

460
00:35:26,308 --> 00:35:27,107
අපි යමු.

461
00:35:56,227 --> 00:35:57,147
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

462
00:35:58,267 --> 00:36:00,627
යාඕ, අපි ඔට්ටු අල්ලමු.

463
00:36:01,468 --> 00:36:02,227
කුමක් මත ඔට්ටුද?

464
00:36:02,828 --> 00:36:06,587
මම ඔට්ටු අල්ලනවා හිරු අතුරුදහන් වනු ඇත
හෙට දහවල් පැය ආරම්භයේදී.

465
00:36:38,267 --> 00:36:41,348
උතුමාණෝ පැමිණි බව මට ආරංචි විය.
ඔබම ප්‍රකාශ නොකළේ ඇයි?

466
00:36:43,388 --> 00:36:46,468
මහ දවල් පහන් කූඩුව ඇයි?

467
00:36:47,547 --> 00:36:51,348
එතකොට ඔයා? ඇයි මේ පැහැපත් ඇඳුම්
ඔබේම සාප්පුවක?

468
00:36:53,388 --> 00:36:55,267
හොඳයිද? මම කොහොමද බලන්නේ?

469
00:36:56,227 --> 00:36:57,428
තොප්පිය හොඳ නැහැ.

470
00:36:58,028 --> 00:36:59,227
මට දැන් තේරුණා.

471
00:37:00,747 --> 00:37:02,028
සමහර විට එය ඇඳුමේ වරදක් විය හැකිය.

472
00:37:02,428 --> 00:37:04,747
මට වෙනස් වෙන්න දෙන්න
සහ ඔබට මට උපදෙස් දිය හැකිය.

473
00:37:23,067 --> 00:37:23,908
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

474
00:37:29,627 --> 00:37:30,627
එවැනි තද සුළඟක්!

475
00:37:30,627 --> 00:37:31,988
හදිසි සුළඟක් ඇයි?

476
00:37:33,187 --> 00:37:34,388
ආකාශ විකෘතියක්!

477
00:37:34,707 --> 00:37:35,908
එය ආකාශ විකෘතියකි!

478
00:37:36,428 --> 00:37:37,627
වැස්සක් එනවද?

479
00:37:39,707 --> 00:37:40,788
ආපසු ඉක්මන් කරන්න!

480
00:37:40,788 --> 00:37:41,547
කුටිය අසුරන්න!

481
00:37:41,547 --> 00:37:42,868
යමක් වැරදී ඇත.

482
00:37:57,107 --> 00:37:57,667
බලන්න!

483
00:37:57,667 --> 00:37:58,428
එය කුමක් ද?

484
00:37:59,147 --> 00:38:00,308
අම්මේ, බලන්න!

485
00:38:00,308 --> 00:38:01,908
හිරු කනවා!

486
00:38:24,067 --> 00:38:24,908
දැන් ගෙදර යන්න!

487
00:38:27,747 --> 00:38:28,828
ඔබ යන තැන බලාගන්න!

488
00:38:29,627 --> 00:38:30,896
ස්වර්ගීය බල්ලා හිරු කනවා!

489
00:38:30,988 --> 00:38:32,028
දුවන්න!

490
00:38:33,147 --> 00:38:33,828
ඉක්මන් කරන්න!

491
00:38:41,868 --> 00:38:42,627
පරිස්සමෙන්!

492
00:39:42,147 --> 00:39:43,988
Dowager Consort, ඔබ හොඳින්ද?

493
00:39:54,227 --> 00:39:57,747
Dowager අධිරාජිනිය, අපි දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මේ ආකාශ සංසිද්ධි...

494
00:40:01,308 --> 00:40:03,788
මොකක්ද? එය නැවතත් දීප්තිමත් වෙමින් තිබේද?

495
00:40:10,800 --> 00:40:11,828
(රෙනෑන් සායනය)

496
00:40:11,828 --> 00:40:12,627
මට ඉඩ දෙන්න.

497
00:40:20,468 --> 00:40:23,667
කරදර විය යුතු නැත, Dowager Consort.
මම බෙහෙත් ටිකක් දන්නවා.

498
00:40:23,948 --> 00:40:25,747
මම තුවාලයට නිසි ප්‍රතිකාර කරන්නම්.

499
00:40:32,227 --> 00:40:35,348
ඩිං කුමරිය,
ඔබ දැන් එහි සිටියේ ඇයි?

500
00:40:36,428 --> 00:40:39,667
මට කඩයක් තියෙනවා
පුරාවස්තු සහ සිතුවම් ගනුදෙනු කිරීම.

501
00:40:39,868 --> 00:40:40,948
එතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

502
00:40:42,868 --> 00:40:45,747
කලා වෙළෙන්දෙක් පහන් කූඩුවක් දල්වයි
මහ දවල්?

503
00:40:47,028 --> 00:40:48,067
එය අහම්බයක් පමණි.

504
00:40:50,747 --> 00:40:53,348
මොනතරම් අහම්බයක්ද,
මෙය සියවසකට වරක් ඇති අහස.

505
00:40:53,908 --> 00:40:56,508
මොනතරම් අහම්බයක්ද
අපි දෙන්නම පාරේ හිටියා කියලා.

506
00:40:56,788 --> 00:40:59,828
මොනතරම් අහම්බයක්ද
ඔයත් කූඩුවක් අල්ලගෙන හිටියා කියලා.

507
00:41:00,547 --> 00:41:02,747
මෙතරම් අහඹු සිදුවීම් ඇති වන්නේ කෙසේද?

508
00:41:04,107 --> 00:41:05,547
ඊටත් වඩා විශාල අහඹු සිදුවීම් තිබේ.

509
00:41:06,508 --> 00:41:10,107
ලිෂාන් ඇකඩමිය විසින් සම්පාදනය කරන ලදී
සහස්‍ර ගණනාවක් පුරා දිවෙන ඓතිහාසික වාර්තා.

510
00:41:10,948 --> 00:41:12,667
ඔබ ඒවා කියවා ඇත්නම්, ඔබ දන්නවා

511
00:41:13,348 --> 00:41:15,107
ප්රමාණවත් තරම් දිගු කාලයක් ලබා දී ඇති බව,

512
00:41:15,707 --> 00:41:18,667
අමුතුම අහඹු සිදුවීම්
හැකි බවට පත් වේ.

513
00:41:22,908 --> 00:41:24,828
Dowager Consort, ඒක ඉවරයි.

514
00:41:26,948 --> 00:41:28,067
ස්තූතියි, ඩිං කුමරිය.

515
00:41:29,648 --> 00:41:32,308
(රෙනෑන් සායනය)

516
00:41:32,308 --> 00:41:33,348
ආරක්ෂිත ගමනක්.

517
00:41:50,224 --> 00:41:53,908
(කාර්යාලය)

518
00:41:53,908 --> 00:41:55,348
කරත්තය ගන්න. අපි ආපසු යන්නෙමු.

519
00:41:55,547 --> 00:41:56,348
ඔව්.

520
00:42:44,816 --> 00:42:47,920
(පෙරදසුන)

521
00:42:48,187 --> 00:42:51,948
ඇත්තටම මටත් පොඩි වැටහීමක් තියෙනවා
මාස්ටර් ෂියෑන්කුන්ගේ තාක්ෂණයෙන්

522
00:42:52,028 --> 00:42:53,667
ඔහුගේ බුරුසුවෙන් මූලද්රව්ය ඇවිස්සීම

523
00:42:53,988 --> 00:42:55,568
සහ වැසි කැඳවීමට මකරෙකු පින්තාරු කිරීම.

524
00:42:55,948 --> 00:42:58,988
හොඳයි, මම බලන්න කැමතියි
අතීතයේ සිට එම තාක්ෂණය නම්

525
00:42:59,348 --> 00:43:01,028
අදටත් ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැකියි.

526
00:43:01,388 --> 00:43:05,147
ඔහු ආඥාව පිළිබඳ සත්‍යය දැන ගන්නේ නම්,
ඔහු ඔබ ගැන කුමක් සිතයිද?

527
00:43:05,547 --> 00:43:07,348
ඔහු මගේ සතුරා!

528
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

529
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

530
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

531
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

532
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

533
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

534
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

535
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

536
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

537
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

538
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

539
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

540
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

541
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

542
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

543
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

544
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

545
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

546
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

547
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

548
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

549
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


